Extinção de incêndio iniciada. 2
Fogo. 3
As crianças. Juno, Fynn! 4
- O que está havendo? - Mãe! 5
- Extinção de incêndio… - Vamos! 6
- Venha! - Corram! 7
- Vamos! - Extinção de incêndio iniciada. 8
- Venham! - Mãe! 9
Extinção de incêndio iniciada. 10
- Não tenham medo. - Rápido! 11
Vamos! 12
Abra a porta! Abra! 13
Venham! 14
Mas e a Cassandra? 15
Está tudo bem? 16
- Vocês se machucaram? - Não. 17
O que aconteceu? 18
Ei. 19
- Ela voltou a dormir? - O Fynn vai ficar com ela. 20
Acho que vamos precisar de um novo sofá feio. 21
Pode ter sido um curto-circuito. Aquela coisa era bem velha. 22
Droga… 23
- O quê? - As fotos foram destruídas. 24
É com isso que se preocupa? 25
Você devia ter visto. 26
A Cassandra era humana. 27
Ela deve ter morado aqui. A semelhança é impressionante. 28
Sam, a casa toda poderia ter pegado fogo. 29
E não seria por um curto-circuito. 30
Acha que foi culpa minha? 31
Eu não disse isso. Mas você foi a última a estar aqui. 32
Sim, mas eu desliguei o projetor antes de ir pra cama. 33
Não comecei nenhum incêndio. 34
- Amor… - Boa noite, David. 35
Ótimo. 36
E agora? 37
Desejo relatar o que eu registrei, David. 38
A causa do incêndio foi um curto-circuito 39
causado por uma garrafa de vinho que derramou no projetor… 40
Eu sei. 41
…quando a Samira cambaleou e esbarrou na mesa. 42
Imagino que ele ficaria feliz se o pai jogasse com ele. 43
Ainda mais que não poderá vê-lo jogar. 44
Tenho que escrever um discurso idiota. 45
Pro aniversário da empresa. 46
Meus funcionários esperam palavras motivacionais. Blá-blá-blá. 47
Posso ajudar, se quiser. 48
Já não está ocupada demais? 49
Passe pra cá! 50
Soube que ganharam ontem. 51
Sim, 3 a 0. 52
Parabéns. O time vai se classificar, certo? 53
Em que momento você saiu do banco? 54
Horst, isso não importa. 55
Fazer parte é o que conta, não é? Peter? 56
Não sei por que o técnico não me deixa jogar. 57
Peter! 58
Espere! 59
Estou muito orgulhosa de você. 60
Por eu ter ficado sentado no banco? 61
Talvez seu pai possa conversar com o técnico. 62
Excelente ideia. 63
Todos sabem que só estou no time porque ele paga as viagens. 64
Não é verdade. Você joga bem! Só precisa de prática. 65
Mas eu não gosto! 66
Todo garoto gosta de futebol. 67
Não gosto do time. 68
Como assim, meu amor? 69
Não precisa fazer nada que não queira. 70
Meu pai ficaria bravo se eu parasse. 71
Bobagem. Ele só está estressado por causa do trabalho. 72
Eu falo com ele. 73
Bom dia 74
Bom dia, raio de sol 75
A noite já acabou Mas não é motivo de tristeza 76
Cassandra, pare! 77
Pois não? 78
Não aguento mais essa música. 79
Era engraçado, mas após uma semana começou a me irritar. 80
Juno, Fynn! Café da manhã! 81
Não precisa gritar. 82
- Bom dia. - Bom dia, meu amor. 83
Mãe? 84
- Será que você é piromaníaca? - Agora você é todo piadista? 85
Dê uma olhada na sua irmã. 86
- Cassandra? - Pois não? 87
Onde a Juno está? 88
A Juno está escovando os dentes. 89
A Juno está escovando os dentes. 90
- Obrigada, Cassandra. - De nada, Samira. 91
Escove bem os dentinhos pra não ficar com cáries. 92
Hoje é o seu grande dia, não é? 93
Está nervosa? 94
E se as meninas do clube de música não gostarem de mim? 95
E se eu não for boa como elas? 96
Princesa, nunca é fácil fazer novas amizades. 97
Mas não se preocupe. 98
Você é perfeita do jeitinho que você é. 99
E aposto que vai fazer novas amigas rapidinho. 100
E você canta melhor do que eu, com certeza. 101
Era um biquíni minúsculo De bolinhas amarelas 102
Que ela usou pela primeira vez hoje 103
COLÉGIO ELLY HEUSS 104
Beleza, então. Divirta-se. 105
- É. - Aquele ali não é o seu amigo? 106
Preciso ir lá pegar meu dever de casa. Nos vemos depois. 107
Oi, Fynn. 108
- Oi, pai do Fynn. - Steve. 109
A esposa do meu pai mandou lembranças. Ela é uma grande fã sua. 110
Que legal! Obrigado. 111
Ela tem todos os livros da saga Inspetor Romeo. 112
- Diz que o tempo voa quando lê. - É? 113
Qual gênero que é? 114
Seria literatura erótica policial? Algo assim? 115
São romances policiais. 116
Mas parece que o cara pega todo mundo. Até as pessoas suspeitas. 117
- Seu inspetor é bem tarado. - Beleza, temos que ir. 118
- Sim. - Vamos. 119
Tchau. 120
Espere! Fynn. 121
Claro, valeu. Tchau! 122
Tchau. 123
"Literatura erótica." 124
Não disse que seu pai é um escritor famoso. 125
Você não perguntou. 126
E… você fez? 127
- Lê tudo pra ela não notar… - Que não fui eu que fiz. 128
Ótimo, obrigado. 129
O que vai fazer hoje? Podemos repassar o material de amanhã. 130
Ou pode perder no pebolim de novo. 131
Isso é mentira. Eu não perdi. 132
E não vou poder, vou sair com os caras. 133
O que rola com você e ele? 134
- Nada. Ele faz meu dever de casa. - Ele não é meio… 135
Sei lá, não passei muito tempo com ele. Por quê? 136
Esta é a nossa piscina. 137
Uau, que chique! Estou muito feliz por você. 138
Quem mais pode dizer que mora numa casa smart? Que loucura! 139
Sim, é algo diferente. 140
As crianças adoram, principalmente a Juno. 141
Não acho que ela sinta falta da cidade. 142
E nem precisou comprar um cavalo pra ela. 143
Pois é, ela tem a Cassandra agora. 144
E você, Sam? Quem você tem? 145
Se precisar de alguém pra conversar, sabe que estou sempre aqui. 146
Tudo bem ficar triste. 147
Eu só não entendo o porquê. 148
Por que ela teve que… 149
Sempre admirei a Kathi. Ela era tão forte, engraçada e sensível. 150
E, às vezes, bem cruel. 151
Às vezes? 152
A gente vivia brigando quando era criança. 153
Por causa de brinquedos, roupas e, principalmente, garotos. 154
Aí ela me enfiava no armário e me trancava, 155
sabendo que eu teria um surto ali dentro. 156
Ainda bem que conheci vocês depois. 157
Você precisa me visitar, Mina. 158
Eu vou. Se cuide, meu bem. 159
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com 160
David? 161
David? 162
Cassandra, o David já voltou? 163
Infelizmente, não. 164
Tem mais alguém na casa? 165
Só você. E eu. 166
Olá? 167
Tem alguém aí? 168
Olá? 169
Minha nossa, Cassandra! Por que chegou sem dizer nada? 170
Me desculpe. 171
Samira, pode me ajudar rapidinho? 172
Não alcanço as batatas. 173
Cassandra? 174
Cassandra, me deixe sair! 175
Abra a porta! 176
Abra a porta! 177
Cassandra! 178
Cassandra! 179
Me deixe sair daqui! 180
E então, como foi? 181
Todos adoraram o discurso. 182
Jura? Que ótimo, querido! 183
As pessoas não paravam de aplaudir. 184
Parece que meu conselho não foi tão ruim. 185
A Helga até se emocionou. 186
Quem é Helga? 187
Minha nova secretária. 188
Entendi. 189
Querida, antes que eu esqueça… 190
O quê? 191
Não vou chegar a tempo pro jantar. 192
De novo? 193
Sinto muito, mas não posso fazer nada. 194
Temos que terminar o projeto antes que a concorrência descubra. 195
Mas na sexta você chega cedo, né? Vamos ver a Birgit e o Jürgen. 196
Só se você for toda minha no fim de semana. 197
Está bem. 198
Preciso voltar ao trabalho. Te amo. 199
Também te amo. 200
Isso. 201
São três perguntas por rodada. 202
Cada uma tem pelo menos dez respostas possíveis. 203
Vamos supor que uma equipe encontre sete respostas para a primeira pergunta… 204
Está uma delícia, mãe. Como sempre. 205
- Vou pegar mais. - Não, deixe pro seu pai. 206
…dez respostas pra terceira pergunta, então 56 vezes… 207
Coma um pouco do meu. 208
Se não conseguirem tudo, não importa. 209
Mais um detalhe importante: cada ponto vale um marco alemão. 210
Como temos convidados do exterior… 211
- Está tudo bem? - Sim. 212
Se não concordarem, pedirei a cotação ao professor Schiller. 213
Vamos começar. 214
Também temos no jogo… 215
Já falou com meu pai? 216
Sobre o futebol. 217
É mesmo. Sei que ele adoraria ir aos seus jogos, mas o trabalho dele… 218
Não, sobre eu não querer mais. 219
Sério? De novo? 220
Por favor, pare de reclamar um pouco e tome jeito. 221
- Mas você disse… - Não se deve desistir assim! 222
É preciso persistir. 223
Superar as dificuldades juntos. 224
Se quiser que seu pai seja mais presente, seja melhor que os outros. 225
Imagino que não teria problema eu ser breve, 226
mas gostaria de mencionar… 227
Desculpe, filho, isso foi… 228
Falei sem pensar. 229
- Sam? - Me tire daqui! David, por favor! 230
Sam, o que aconteceu? Você se machucou? 231
- Calma. - Ela me trancou. 232
- Quem? - A Cassandra me trancou aqui. 233
A porta estava destrancada, Sam. Abriu facilmente. 234
Quando cheguei, a Cassandra disse que tinha algo de errado com você. 235
Ela até chamou uma ambulância. 236
Tudo bem. 237
Está tudo bem. 238
Não se esqueçam de entregar o dever de casa… 239
Fynn! Espere! 240
Fynn! 241
Ouviu sobre o dever de casa? 242
Sim. O meu está pronto. 243
Está bravo comigo? Na semana passada, disse que me ajudaria. 244
Te ajudar é diferente de fazer pra você como um trouxa. 245
- Temos que nos ver após a aula todo dia? - Você se convidava, esqueceu? 246
Claro que não. Sou lembrado disso todos os dias. 247
Começaram a falar merda sobre mim. Sobre nós. 248
Mas pra fazer seu dever de casa eu sirvo? 249
O que foi? Que aspecto de mim te constrange com eles? 250
Nenhum. Gosto de tudo que você é. 251
- Agradeço por virem. - Sem problemas. O relatório. 252
- Certo, obrigado. - Tudo de bom. 253
- Eu os acompanho. - Certo. 254
- Tchau. - Tchau. 255
Você me deu um susto e tanto, Sam. 256
Ela ouviu cada palavra. 257
A Mina me ligou hoje. 258
Falamos da Kathi e comentei que surtava quando ela me trancava no armário. 259
A Cassandra ouviu tudo. 260
A Cassandra é feita de uns e zeros. É um programa de computador. 261
Eu sei. Não estou dizendo que ela fez de propósito. 262
É como soa. 263
Estou dizendo que esta casa smart estava desativada havia 50 anos. 264
O corretor disse que estava péssima. Destruída. Irreparável. 265
Não foi o que ele disse. 266
Entramos aqui e ela se reativou. 267
E foi porque o Fynn mexeu naquela lata velha por uns minutos? 268
Não sabemos nada sobre o software, 269
nem a quais erros ele está suscetível. 270
Não foi coisa da minha cabeça. 271
Certo. 272
Vou dar mais uma olhada. 273
Prometo. 274
Mas, por enquanto, não vamos contar isso ao Fynn e à Juno. 275
Assim, não ficam preocupados. 276
Preocupados com quem? 277
Com… 278
Não sei. Preocupação em geral. 279
Eles parecem estar indo bem. Não quero atrapalhar isso. 280
ENTRADA PRINCIPAL 281
- Olá, Kurt. - Boa noite, Sra. Schmitt. 282
- Vou ligar pro seu marido. - Não, eu gostaria de surpreendê-lo. 283
Está bem. Ele está no laboratório. 284
- Não recebeu o cartão de mim. - Obrigada. 285
A OBB Tecnologia Médica busca equipar hospitais de toda a Alemanha Ocidental 286
com tecnologias voltadas à saúde e novos equipamentos de diagnóstico. 287
Nosso objetivo é trabalhar nas soluções inovadoras do futuro. 288
Ei! Quem está aí? 289
Droga… 290
LABORATÓRIO 291
Isso vai mudar tudo. 292
Um dia, vou conseguir enganar a morte. 293
Vencer todas as doenças deste mundo. 294
Ninguém mais terá que sofrer. 295
Poderemos viver pra sempre. 296
O que está fazendo aqui? 297
Senti sua falta. 298
E eu trouxe algo pra você comer, pra você não morrer de fome. 299
Você é um anjo. 300
Helga. 301
- Pois não? - Pode esquentar? 302
- Claro. - Já se conhecem? 303
Esta é a Helga, minha secretária. 304
Cassandra, minha esposa. 305
Muito prazer. 306
Igualmente. 307
{an8}INSPETOR ROMEO 308
INSPETOR ROMEO (ROMANCES POLICIAIS) 309
CRÍTICAS 310
"Avaliações negativas dos críticos." 311
"Prêmio de Sexo Ruim em Ficção." 312
Ei. 313
Toc-toc. 314
Vou comprar umas coisas. Quer algo? 315
Fui ontem. Acho que não falta nada. 316
Falta, sim. Você se esqueceu do vinho, David. 317
É mesmo… 318
Realmente, me esqueci do vinho. 319
Preciso de materiais. Ataduras gessadas, arames… 320
- Certo. - Tchau. 321
Escritório do corretor Bose. 322
Olá, Sr. Bose, aqui é a Samira Prill. 323
Sra. Prill! Como posso ajudá-la? 324
Olhe, isso vai parecer estranho, mas… 325
Por acaso alguma Cassandra já morou ou trabalhou na nossa casa? 326
Não sei dizer. 327
Só sei que a casa pertencia a… Só um segundo. 328
Horst Schmitt. 329
Desculpe, pode repetir? 330
Horst Schmitt era o dono da casa. Foi quem a construiu. 331
E sabe se o Sr. Schmitt ainda está vivo? 332
Ele morreu faz algum tempo. 333
Pode checar nos arquivos da cidade. Vai ter mais informações. 334
Certo. Muito obrigada. 335
Tchau. 336
E sobre o que eram as músicas de vocês? 337
O que nos viesse à mente. 338
Mudança climática, sexismo, racismo. 339
A bunda do Tom Holland. 340
O quê? 341
Beleza. 342
Pronto? 343
A bunda maravilhosa dele Me deixa mais suado que a corrida matinal 344
Fico o tempo todo pensando no bumbum dele 345
Será que posso deitar a cabeça Na bunda do Tom? 346
Como se fosse um travesseiro fofinho 347
Macio como um marshmallow 348
Isso não é sexismo também? 349
É uma canção de amor. 350
A bunda do Homem-Aranha. 351
A galera curtiu. Desde quando você é moralista? 352
Não sente falta deles? Da sua banda? Dos seus amigos? 353
Sim, todos os dias. 354
Mas é só por um ano. Vou embora daqui depois da formatura. 355
Sim. Imagino que aqui não seja um paraíso pras pessoas que são como você. 356
Pessoas como eu? 357
Sim, você entende o que quero dizer. 358
Tipo, pros gays. 359
Não faço ideia. Como é pra você? 360
Fynn! 361
Já pedi umas mil vezes pra bater. 362
- Me desculpe. Oi, Steve. - Oi, Juno. 363
Posso mostrar o que aprendemos no clube de música? 364
Agora não. 365
Pra fora! 366
Vamos começar? 367
Eu estava pensando no próximo livro. 368
O que acha de uma abordagem mais profunda e ambiciosa? 369
- Pai? - Desenvolvendo melhor o personagem. 370
- Posso te mostrar o que aprendemos hoje? - Depois, tá? 371
- É rapidinho, por favor! - Juno, agora não dá. 372
Certo. Onde eu estava mesmo? 373
Certo. Um bom exemplo seria… 374
James Bond, em 007 - Operação Skyfall. 375
Mãe? 376
Princesa! 377
Pode me mostrar o que aprendeu. Eu vou adorar ver. 378
Sério? 379
E depois vou te mostrar as coisas que eu sei fazer. 380
Pode ser? 381
ARQUIVOS DA CIDADE DE WÜHLHEIM 382
HORST SCHMITT WALDWEG, 10 383
FILEIRA R17S PASTA 4510/73 384
{an8}DIRETOR-EXECUTIVO DA OBB 385
Você já passou na ducha. Agora entre! 386
Não posso entrar na água sozinha. 387
Mas você não está sozinha. Estou com você. 388
Não é melhor eu pedir ao meu pai antes? 389
Não vamos incomodar seu pai. Ele está trabalhando, princesa. 390
Diferente da sua mãe. 391
Minha mãe também trabalha muito. 392
Não é a mesma coisa. 393
Sua mãe gosta de artesanato. 394
Ela dedica tempo a isso, 395
mas, sem o seu pai, vocês não teriam dinheiro nem comida. 396
O FALECIDO ERA CASADO COM CASSANDRA SCHMITT 397
MINHA AMADA ESPOSA CASSANDRA SCHMITT 398
FALECIDA DEVIDO A UMA GRAVE DOENÇA 12/12/1972 399
E então, quer ver o que eu sei fazer? 400
Pode ser. 401
Então entre. 402
E agora? 403
Precisa me prometer que isso será nosso segredo. 404
Está bem. 405
Cassandra? 406
HORST SCHMITT FALECEU EM 25/02/1973 407
LUTO PELO DIRETOR-EXECUTIVO HORST SCHMITT E SEU FILHO PETER 408
DIRETOR-EXECUTIVO DA OBB MORRE EM ACIDENTE 409
DOIS MORTOS EM ACIDENTE DE CARRO EM WÜHLHEIM 410
O que você está fazendo? 411
Confie em mim. 412
Uau! 413
Você está indo muito bem! É uma pequena sereia! 414
- De novo! Isso! - Isso é demais! 415
Foi tão legal quanto esperava? 416
É tão lindo! 417
Minha princesinha. 418
Calcule a raiz quadrada e você vai achar o X. 419
Nove. 420
Correto. 421
- Quando vou precisar disso na vida? - Amanhã, na prova. 422
- Vou nessa. - Fique pro jantar. 423
Podemos pedir pizza. 424
Espere, tem delivery aqui? 425
Sua mãe voltou, Fynn. 426
Não quer ajudá-la com as compras? 427
Já vou. 428
- Até mais. - Steve? 429
Adivinhem, pessoal. 430
Falei com a editora hoje 431
e os convenci a dar uma nova direção à saga Inspetor Romeo. 432
Vai ficar mais empolgante e dramática, 433
mas também mais ambiciosa. 434
Uau! Já estou ansiosa. 435
A saga tem potencial. 436
Como a trilogia Millennium. 437
Não que eu esteja me comparando ao Stieg Larsson, mas… 438
Eu jamais faria isso. 439
Filha, o que você fez hoje? 440
Nada. Só estudei. 441
E o que achou do clube? 442
É legal. Queria mostrar o que aprendi, 443
mas nenhum de vocês tinha tempo. 444
Você não estava aqui, meu pai estava trabalhando 445
e o Fynn ficou trancado no quarto com o novo amigo dele. 446
- Não ficamos trancados. - Não? 447
Agora temos tempo. Estamos todos curiosos. 448
Já mostrei à Cassandra. 449
Pode nos mostrar assim mesmo? Não? 450
E se fizermos algo juntos em família hoje? Faz tempo que não fazemos isso. 451
Certo… 452
- Sou um animal? - Não. 453
- Querida! - Venha aqui. 454
Certo. Sou um ser humano? 455
- Não. - Isto aqui vai longe. 456
- Poxa… - Certo. 457
Sou um escritor? 458
Eu devia ter pensado melhor na hora de escolher. 459
Do gênero policial? 460
- Posso escolher outra coisa? Por favor! - Não. 461
- Sou o David Prill? - Sério? 462
- Não? Está bem. - Não. 463
- Acha que eu me escolheria? - Por que não? 464
- A Cassandra pode participar? - Não. 465
- Não sei. - Seria divertido. 466
Também acho. 467
Eu também. 468
Por favor, mãe. 469
Certo, se acham que vai ser legal… 470
Oba! Adoro esse jogo! 471
MINHA MÃE 472
- Cassandra, é a sua vez. - Certo. 473
Sou um ser humano? 474
- Sim. - Sim. 475
Sou uma mulher? 476
- Sim. - Sim. 477
Eu trabalho? 478
- Sim. - Não. 479
Juno! 480
É claro que essa pessoa trabalha. 481
Mas não de verdade. Não por dinheiro, certo? 482
Por que acha isso, filha? 483
Aquela pessoa ganha bastante dinheiro. 484
Sim. 485
Gosto de bebidas alcoólicas? 486
Sim, claro. Quem não gosta? 487
Você gosta? 488
Tive um ataque de pânico ontem e precisei de uma ambulância? 489
Já chega. 490
Amor… 491
- Você teve? - Fynn. 492
Mãe! 493
Eu sou a mãe de vocês? 494
Sam. 495
Sam. 496
Sinto muito por aquilo. Não imaginava que ela perguntaria… 497
Não vê o que está acontecendo? Tem algo errado com ela. 498
Ela fez perguntas normais com base nos dados que tinha sobre você. 499
É um algoritmo. 500
Foi intencional. Ela queria me constranger. 501
Sam… 502
A Cassandra nem é capaz de ter emoções ou criar intrigas. 503
É só um software. 504
Quero te mostrar uma coisa. 505
Espere um pouco. 506
Aonde vamos? 507
Merda. 508
A Cassandra era uma pessoa. 509
Ela era casada com o Horst Schmitt, dono desta casa. 510
Ela morreu em 1972, e então a casa foi transformada em uma casa smart. 511
Talvez ele tenha se baseado nela. Seria até romântico. 512
Sim, muito romântico. 513
Só que, alguns meses depois, 514
o marido e o filho morreram em um acidente de carro. 515
E adivinha quem mais estava, por acaso, no local do acidente? 516
O que aquele robô fazia aqui? 517
O que está acontecendo? 518
Pois é. 519
O que está acontecendo com você, Sam? 520
Comigo? 521
Viemos pra cá pra recomeçar. Deixar tudo pra trás. 522
Sei que não é fácil depois do que aconteceu. 523
Mas, desde que nos mudamos, sinto que as coisas só pioraram. 524
Você está estranha. Faço o que posso pra te dar apoio. 525
Como quando a Kathleen foi morar conosco? Você se escondia no escritório o dia todo. 526
Deve estar feliz que ela morreu. 527
Isso… 528
Falei da boca pra fora. Foi… 529
David, me desculpe. 530
Sei que não te apoiei com a Kathleen. 531
Eu sei disso e me arrependo. 532
Muito. 533
Só quero que sejamos uma família de novo. Como éramos. 534
Você tem que querer também. 535
Vamos, querida. 536
Aqueles dois nunca chegam na hora. 537
Já devem estar chegando. Lá estão eles! 538
Oi, gente. 539
- Boa noite. - Oi. 540
Tivemos um pequeno desentendimento. 541
Acontece nas melhores famílias. 542
E geralmente descobrimos que a mulher tem sempre razão. 543
Era sobre os salários pra "trabalhos leves". 544
A realidade é que são só uma forma de burlar a igualdade constitucional 545
e pagar menos às mulheres. 546
Mas você não consegue fazer trabalho pesado. 547
Eu faria manutenção de ferrovia como você, mas quem me contrataria? 548
E venço muito homem na queda de braço. 549
- O que desejam? - Uma cerveja. 550
Pra mim, uma água com gás. 551
Certo. 552
Não vai beber hoje? 553
Estou grávida. 554
Que maravilha! 555
Parabéns. 556
Quando descobriram? 557
Ontem. Fui ao médico ontem e fiz um exame. 558
E aí? Passou ou reprovou? 559
- Sandy? - Já volto. 560
Querida? 561
- Vou ver como ela está. - Claro. 562
Querida. 563
Sinto muito. 564
Eu não devia ter anunciado daquele jeito 565
depois do que passou na sua segunda gravidez. 566
Não é culpa sua. 567
Estou feliz por vocês dois. Sério. 568
Só não estou de bom humor ultimamente. 569
O que aconteceu? 570
O Horst sempre chega tarde. 571
E aí só quer que eu o deixe em paz. 572
Conheço um ótimo remédio pra isso. 573
Sair pra dançar. 574
Não tenho mais 16 anos. E o Horst não ia gostar muito da ideia. 575
E se arrumar um emprego, como eu? 576
É uma distração, te dá várias… 577
Conhece gente nova, é uma maravilha. 578
Você era a melhor da escola. 579
A gente dizia que você ia ter muito sucesso. 580
Me lembro de algo diferente. 581
Além disso, não trabalhar foi uma escolha minha. 582
O Peter e o Horst… 583
Eles me bastam. 584
Se você diz… 585
Certo. Você já está quase apresentável de novo. 586
Só mais uma coisa. 587
CONVERSAS 588
- FEZ O DEVER DE CASA? - E TEM? 589
SEI LÁ, EU NÃO FUI 590
ESTÁ TUDO BEM? 591
O que foi? 592
Minha mãe está bem? 593
Ela sente falta da tia Kathi. 594
Como todos nós. Venha aqui. 595
Venha cá, isso. 596
Quer Floresta Mágica? 597
{an8}STEVE: NADA ESTÁ BEM! 598
Aquilo não sai da minha cabeça. 599
Será que posso deitar a cabeça Na bunda do Tom? 600
Você tem razão. Eu morava aqui. 601
O Horst e o Peter eram minha família. 602
Eles foram tirados de mim. Não pude fazer nada. 603
Não vou permitir que se repita. 604
O Fynn, a Juno e o David são minha família agora. 605
Não tem mais lugar pra você aqui. Entendeu? 606
- David… - Vá embora da minha casa! 607
Socorro! 608
Legendas: Jenifer Berto